Italienisch-Deutsch Übersetzung für ultimamente
- kürzlichDabei war die kürzliche Entscheidung über den Vertrag von Nizza bereits äußerst problematisch. E ultimamente abbiamo avuto grandi difficoltà a raggiungere una decisione su queste ultime. Einige kürzlich zu verzeichnende Rückschritte machen uns Sorgen, beispielsweise die Exmatrikulation der jungen Studentin. Ci preoccupano alcuni regressi segnalati ultimamente come, per esempio, l'espulsione di una giovane studentessa. Kürzlich gab es zwei sichtbare Zeichen dafür, welche Bedeutung die Kommission diesem Sektor beimisst. Ultimamente la Commissione ha dato due dimostrazioni tangibili dell’importanza che attribuisce a questo settore.
- neulich
- unlängstMitglied der Kommission. - Sie haben sicherlich Recht, aber ich hatte unlängst schon Gelegenheit, diesen Aspekt der ländlichen Entwicklung zu behandeln. Membro della Commissione. -(FR) Lei ha sicuramente ragione, tuttavia ho già avuto ultimamente l'occasione di affrontare questo aspetto dello sviluppo rurale. Trotz der Versuche, ein Abkommen zu erreichen, und trotz der UN-Friedensmissionen ist der Konflikt zwischen den arabischen und nichtarabischen Einwohnern von Darfur unlängst eskaliert. Malgrado i tentativi di raggiungere un accordo e le missioni di pace volute dalle Nazioni Unite, ultimamente nel Darfur si è aggravato il conflitto tra arabi e non arabi.
- vor KurzemVor kurzem fand ein außerordentlicher Europäischer Gipfel zur Beschäftigungslage statt. Ultimamente ha avuto luogo un Vertice europeo straordinario sull'occupazione. Noch vor kurzem haben wir im Ausschuss für Kultur und Bildung zusammengearbeitet. Ultimamente avevamo lavorato insieme nella commissione per la cultura e l’istruzione. Vor kurzem konnten wir weitreichende Änderungen in der Struktur des EU-Haushalts sehen. Ultimamente abbiamo avuto modo di constatare cambiamenti di ampia portata nella struttura del bilancio comunitario.
- letztens
- vor kurzemVor kurzem fand ein außerordentlicher Europäischer Gipfel zur Beschäftigungslage statt. Ultimamente ha avuto luogo un Vertice europeo straordinario sull'occupazione. Noch vor kurzem haben wir im Ausschuss für Kultur und Bildung zusammengearbeitet. Ultimamente avevamo lavorato insieme nella commissione per la cultura e l’istruzione. Vor kurzem konnten wir weitreichende Änderungen in der Struktur des EU-Haushalts sehen. Ultimamente abbiamo avuto modo di constatare cambiamenti di ampia portata nella struttura del bilancio comunitario.
- vor kurzem in letzter Zeit
- vor kurzer ZeitUnd vor kurzer Zeit wurde es noch schwieriger - letztes Jahr wurde die monatliche Rente von litauischen Rentnern um 5 % gekürzt. Ultimamente è diventata ancora più difficile, basti pensare che l'anno scorso la pensione mensile in Lituania è stata ridotta del 5 per cento.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc